Ώσπου ήταν μάνα μ' καλά
- Τίτλος
- el-GR Ώσπου ήταν μάνα μ' καλά
- Είδος
- λυρικό τραγούδι
- Tradition Origin
- τοπική παράδοση
- Δημιουργός
- Άγνωστη 2
- Συνεισφέρων
- Χατζίνωβ Εντουάρντ
- Συσχέτιση
- Μπουκίας Γατζάν του τραγώδ
- Γλώσσα
- el — Roumeika (Mariupol Greek)
- Δικαιώματα
- Digital version © Roumeika Digital Archive — CC BY-NC-SA 4.0
- Τύπος
- Sound
- Transcription
О́спу и́тан ма́на-м кала́ (b30t07)
О́спу и́тан ма́на-м кала́,
Микри́ о́суп та и́тан,
Дра́нанан ми ян фида́н,
На ми устрае́вны.Дра́нанан ми ян фида́н,
На ми устрае́вны.
То́ра пе́мна сту мида́н
Тъа ми батрае́вны.То́ра пе́мна сту мида́н
Тъа ми батрае́вны.
Пис э́на кафти́ рахи́
Ты тъа ми хало́тзан.Пис э́на кафти́ рахи́
Ты тъа ми хало́тзан.
Дъо́кан ме́на т’арфани́
Кани́на ти ро́тсан.Дъо́кан ме́на т’арфани́
Кани́на ти ро́тсан,
Дъе́ка пе́нде гкуму́ша
Дъафты́м та ксуйдъа́хта.Дъе́ка пе́нде гкуму́ша
Дъа́ва тын ксуйдъа́хта –
Сае́ву ту хунушма́
Го от аравуня́ста.Сис то́ра кумбо́сит ми,
Сте́ра го хури́шкум!
( )
Махта́йван ато́на
Така́-м та тъия́дъис:
О́мурфус ки хараха́шс,
Фос взитъи́ скутны́я.О́мурфус ки хараха́шс,
Фос взитъи́ скутны́я.
О́мурфус ки хараха́шс,
Си-па сма-т ханы́я.Пока мать здоровой была (b30t07)
Пока мать здоровой была,
Маленькой пока была.
Ухаживали за мной как за росточком,
Чтобы меня вырастить.Ухаживали за мной как за росточком,
Чтобы меня вырастить.
А теперь я осталась одна в мире
Ой, погубят меня.А теперь я осталась одна в мире
Ой, погубят меня.
За одну рюмку водки
Они меня погубили.Отдали меня сироту,
Никого не спросили.
Пятнадцать рублей
Сама потратила.Пятнадцать рублей
Сама потратила,
Чтобы честь соблюсти
И устроить пирушку для сватов.( )
Хвалили его мои тети:
– Красивый и черноволосый,
Свет что тьму разгоняет.
Красивый и черноволосый,
Свет что тьму разгоняет,
И ты рядом с ним красавица.
- Ομάδες αντικειμένων
- Αρχείο Εντουάρντ Χατζίνωβ