Τίτλος

el-GR Κουσταντίν κι πρόβατά του

Θέμα

el-GR το τραγούδι και οι παραλλαγές του

Περιγραφή

el-GR Σε αυτό το μοτίβο ο Κουσταντίνος εμφανίζεται ως βοσκός. Σε ορισμένες παραλλαγές ονομάζεται Γιάννατης. Στα τραγούδια διατηρούνται ίχνη της υψηλής του θέσης: τα κοπάδια του είναι τεράστια και οι μάντρες του περιγράφονται ως «βασιλικές». Η ατμόσφαιρα αποδίδεται μέσα από τις κρύες πηγές, όπου ποτίζει τα ζώα, και τα σκυλιά που γρυλίζουν και τον ακολουθούν, νιώθοντας την ανησυχία του.

Η βασική σκηνή του μοτίβου είναι το κλάμα του βοσκού. Όταν ρωτούν τον Κουσταντίνο γιατί θρηνεί, στην αρχή νομίζουν ότι έχασε την περιουσία του. Εκείνος όμως απαντά ότι δεν λυπάται ούτε τα πρόβατα ούτε τα αρνιά του και ότι είναι έτοιμος να τα αφήσει στους λύκους και στα κοράκια.

Η πραγματική αιτία της θλίψης του είναι ο χωρισμός από την αγαπημένη του Κάλιτσα. Λέει ότι πλήρωσε ακριβά γι’ αυτήν, χίλια χρυσά ή και περισσότερα. Στο τραγούδι αυτό σημαίνει ότι ο ήρωας πλήρωσε μεγάλο τίμημα για την αγάπη του.
Έτσι, ο Κουσταντίνος παρουσιάζεται όχι μόνο ως δυνατός πολεμιστής, αλλά και ως άνθρωπος για τον οποίο η αγάπη και η πίστη αξίζουν περισσότερο από τον πλούτο.

Ο Εντουάρντ Χατζίνοβ συνέδεε αυτό το μοτίβο με ένα παλαιότερο στρώμα της παράδοσης. Κατά τη γνώμη του, το τραγούδι «Ρε μίλι τθαλάτια» είναι «απόσπασμα ενός μισοξεχασμένου απελατικού έπους», που προηγήθηκε του ακριτικού κύκλου.