Ты́лага и́вир Фе́дяс тн инэ́ка-т
(Парами́тъ)

Лэй та́тас тун йо-т:
— То́ра, пидъи́-м, храз на си дъыгки́з. Е́шис кури́ц, пидъи́-м?
— Ех. Ас е́на хутра́ сторожи́ кури́ц.
— Йох, пидъи́-м. Мас эн друпи́ ас хутра́ на па́гум. Мас ас Панасе́нка, ас та Танана́йдъа, ас зингки́нс на па́гум.

Тос хаи́лс т’ен.

И́стэр ахла́шипсан. Пили́гун пукуша́рс ас т’хи́жинка. Пе́рун т’пидъи́, пае́нун ати́. Пи́ган ас тун па́пу, ле́гун:
— Па́пу, мис и́ртам пукуша́р ас кури́ц сас.
— На ирт — калси́рт! Пидъы́ еш кана зиныя́т? — арута́ па́пус.

Ти па́гун аруту́н т’пидъи́:
— Ксе́вирс ка́на шей на камс?
— Дъен ксе́вур типс-па!

Пукуша́р па́гун ле́гун-та тун па́пу. Па́пус-па лэй:
— Дъен тун хра́зум. Го дъен дъу́гу т’кури́ци-м!

Пукуша́р-па ле́гун:
— Тос еш тутя́ндя, гу́ртя. Сон та бала́йдъа-т-па, та ане́пшя-т-па.

Па́пу лэй:
— То эн шири́ гринза́.

Дъен дъуй кури́ц-т. Па́гун пукуша́р, руту́н ми́я т’я́лу тун гамбро́. Тос лэй:
— Ну, ла́птис ксер на плекс.

Па́гун ле́гун та тун па́пу.
— То-па зиныя́т эн! — лэй па́пус ти дъог т’кури́ц.

Э́каман дюгку́н. Пула́ э́зисан, люг э́зисан, путъэ́нун па́пус-па, ба́ба-па. Ты́га пэ́тъанан, тутя́ндя э́капсан-та, та гу́ртя-тун э́клипсан-та, пэ́мнан мит та́та-т та спи́тя. Пу́лсан та спи́тя-па.

Пэ́мнан эр-гари́п.

Э́на мэ́ра инэ́ка-т лэй тун:
— Ас па́гум, Фе́дя, ас тун та́та-с.

Э́зексан э́на фтихо́ алги́ц пис т’дро́га, пае́ннун. Тос лэй:
— Го ты́га ны́стакс!

Тос тима́т, аты́ кули́й. Э́мбур-ц э́ркит мит тача́нка бая́рс мит тун ку́чер.
— Тпррр! — э́кам бая́рс ти рута́: — Мис тот инэ́ка дъен пуру́м на т’клэ́псум?
— Ама́н! — лэй ку́черс.

Ири́зун аксапи́са. Яна́шипсан сима́ ст’доро́жка ти лэ́гун тн’инэ́ка:
— Катс пас тача́нка мас!

Ати́ ми́я-ми́я фуви́тъ, ка́тсин пас тача́нка. Ку́черс ко́лсин-дъа́ван. Бая́рс-па лэй тин:
— Си са ины́с ком инэ́ка!

Ати́ ах т’фов дъен ип типс-па. Пир тин бая́рс ти дъав ас кот спит.

Айц-па пши́рсан на зи́сун.

Пидъи́ агне́фс пас ту дро́га. Инэ́ка-т т’ен.
— Э, баро́х бе́зипс-ипин-дъав ас тун та́та-ц!

Колс-дъав ас тен питъиро́-т. Рута́ тун:
— Ка́тя эн адъо́? Го ны́стакс пах дро́га. Агнэ́фса — т’ен. Пу дъав дъен ксер.
— Хатъ пех навли́-м! — ху́лксин питъиро́-т. — Инэ́ка-с-па ха́сис, сурбаджлы́х-па ха́сис!

Ирт ас спит. А́луг-па псофс пас стра́та.

Ка́цин пес кушэ́ ти лэй:
— Баро́х, янд а́луг го-па тъа псуфи́з.

Катива́з ну-т э́на кува́р пчины́, лэй:
— А́ре! Ас плэкс э́на зюга́р ла́птис. Кани́с фаи́з ми — кана́ мэ́ра т’а́лу зу.

Э́пликс э́на-дъи́а зюга́ря, дъав пис т’хо́ра. Хули́з:
— Ла́птис! Ла́птис! Пулы́гу ла́птис!
— Ты ирэ́вс? — еруту́н тун.
— Фирэ́т ми ас фаг!

Э́валан тун э́фай. Дъок зюга́р ла́птис, ксив на нае́н.
— А́ре! Кала́ э́фага! Го плэ́гу т’я́ла.

Э́пликс э́на рума́р ла́птис. Прата́ ас хо́ра, пули́й. Э́сус ас э́на шие́р, хули́з:
— Ла́птис! Пули́гу ла́птис!

Инэ́ка-т идъ тун пас т’балко́н ти лэй тын ялча́ва:
— Лал тун апэ́с!

Ксив ялча́ва, лали́ тун.

Ато́с ирт:
— Калмэ́ра!
— Калси́ртс! — рута́: — Пу́хас и́сун си?

Тос лэй:
— Ах ту Черменчи́к.

Ати́-па лэй тун:
— Го-па ’п ати́х и́нум. Го ксе́вур се́на. Пес т’махала́ э́зина. Дра́на апа́ну-м! Дъен агнури́зис?

Тос лэй:
— Дъен си ксе́вур. Дъен си агнури́з.
— Го и́нум кос Ка́тя! Агно́рсис ми ато́ра?
— Тэкара́н мия́зис, — лэй.

Ати́-па лэй тын ялча́ва:
— Сир, лус тун! Митала́кс тун, дъос кало́ андрику́м кустю́м.

Йири́з ти лэй тун Фе́дя:
— Ато́ра йирэ́вс на зис да́ма-м? Го, та та лэ́гу, на та камс! Зна́чит, зум! Сир пэс шие́р, пе́рвы ли́ния, дом 12. По разреше́нию хускис апэ́с. Ати ка́тъандун дъо́дъэка су́дьяс. На лэйс: «Го и́ха э́на про́ват, джанава́р э́клипс-т. Це на кам?»

Фе́дяс айц-па э́кам. Ивр дъо́дъика су́дьяс. Рута́:
— Це на кам?

Ул-па йе́ласан:
— Са т’скуто́нс!
— На т’скуто́с? — рута.
— Ско́та-т!

Ато́с э́вгал ту револьве́р аз т’урто́-т шер маре́я. Сун шесто́й тун а́търац ми та мида́ля сир, скуто́н тун.

Адъо́ мили́ция, трево́га.

Тос лэй:
— И́ха инэ́ка, тос э́клипсин тын. Ато́ра и́вра тын. Аро́тса ту суд, аты́н и́пан: «Ско́та-т». Го-па ско́тса тун.

То суд э́камин тун оправда́ть. И́ртын ас тын инэ́ка-т. Ос т’ато́ра-па зун пэс су шие́р.

Как Федор нашел свою жену
(Подстрочный перевод сказки)

Говорит отец сыну:
— Теперь, сын мой, настало время тебя женить. Есть ли у тебя девушка?
— Есть. Дочь одного хуторского сторожа.
— Не подойдет, сын мой. Не пристало нам идти на хутор. Нам лучше к Панасенко, к Тайнанайдам, к богатым пойти.

Он не согласен.

Затем договорились. Послали сватов к избушке. Взяли они с собой юношу и пошли туда. Говорят:
— Дед, мы пришли сватами к вашей дочери.
— Раз пришли, заходите, добро пожаловать! У парня есть какое-нибудь занятие? — спросил дед.

Сваты спросили у парня:
— Умеешь ты что-нибудь делать?
— Ничего не умею!

Так и сказали сваты деду.
— Не нужен мне такой, — ответил дед. — Не дам я за него дочери!

Тогда сваты ему говорят:
— У него есть магазины, стада. Хватит и детям его, и внукам.

Дед говорит:
— Это грязная работа!

Отказался отдать дочь. Тогда сваты вновь спрашивают жениха. Он им и говорит:
— Ну, лапти умею плести!

Пошли рассказали деду.
— Это тоже дело! — сказал дед и выдал дочь.

Сыграли свадьбу. Много ли пожили, мало ли, умерли и дед, и баба. Когда они умерли, магазины сгорели, стада раскрали, и остались они только с отцовскими домами. Продали и дома.

Остались бедняками. Однажды жена говорит мужу:
— Съездим, Федя, к твоему отцу.

Запрягли тощую лошадку в дроги и поехали. По пути Федя говорит:
— Ох, как меня потянуло на сон!

Федя уснул, а жена погоняет. Впереди показался помещик с кучером.
— Тпр! — затормозил помещик и спросил кучера: — Мы сможем украсть эту женщину?
— Сейчас! — ответил кучер.

Попридержали они дрожки, поровнялись с женщиной и говорят ей:
— Пересядь к нам!

Та испугалась и молча пересела. Кучер погнал-поехал, а помещик говорит ей:
— Ты станешь моей женой!

Она со страха ничего не ответила. Взял ее помещик и повел к себе домой.

Так и стали они жить вдвоем.

Федя на дрогах проснулся, а жены нет.
— Ей, наверно, надоело, и она пошла к отцу.

Погнал-поехал к тестю и спрашивает его:
— Катя здесь? Я задремал по дороге. Проснулся, а Кати нет. Куда девалась — не знаю.
— Вон с моего двора! — крикнул тесть. — Хозяйство разбазарил и жену проспал!

Поехал Федя домой. По дороге подохла у него и лошадь.

Сел он на уголочке и говорит:
— Видно, и я подохну, как моя лошадь!

Вспомнил о мотке шпагата и решил:
— Арэ! Надо сплести пару лаптей! Кто-нибудь накормит, проживу еще какой денек!

Пошел домой, связал две пары лаптей, направился в село и начал кричать:
— Лапти! Кому лапти? Продаю лапти!
— Сколько ты за них просишь?
— Ничего. Дайте только пообедать!

Обед ему дали. Он поел и уплатил лаптями.
— Арэ! Хорошо поел! Сплету еще!

Сплел целую вязку, пошел по селу. Продает:
— Лапти! Кому лапти?

С одного балкона заметила его жена и велела служанке:
— Ну-ка, сходи попроси сюда того продавца!

Служанка выбежала и пригласила его в дом.
— Здравствуйте! — сказал он входя.
— Добро пожаловать! — Откуда ты?
— Я из Керменчика! — отвечает.

Она ему и говорит:
— Я тоже оттуда! И тебя знаю. На той же улице жила. Посмотри на меня. Не узнаешь?

Он говорит:
— Нет! Не знаю я тебя!
— Я же твоя Катя! Теперь узнаешь?
— Будто похожа.

А она говорит служанке:
— Отведи его помыться! Дай смену белья и костюм моего мужа!

И обернулась к Феде:
— Хочешь теперь жить со мной? Сделай все, что я скажу. Значит, живем! Сходи в город на 1-ю линию, в дом № 12. Спроси разрешение и зайди. Там сидят двенадцать судей. Скажешь им: «Имел я овцу, волк ее украл. Как мне поступить?»

Так Федя и сделал. Нашел суд, рассказал, как жена ему велела, и спросил:
— Как мне поступить?

Все рассмеялись и говорят:
— Убей его!
— Убить? — переспросил он.
— Убей!

Тогда он взял револьвер в правую руку. В шестого человека с медалями прицелился, выстрелил и убил его.

Тут тревога! Милиция!

А он говорит:
— Имел я жену, а он ее украл. Теперь я ее нашел. Спросил у суда. Суд мне сказал: «Убей его!» — я так и сделал.

Суд оправдал Федю. Он вернулся к жене. Так они с Катей и живут до сих пор в городе.