Сан дынь ма́на-м
- Назва
- uk Сан дынь ма́на-м
- Είδος
- балада
- Tradition Origin
- запозичена пісня
- Опис
- uk Декламація віршів пісні без мелодії.
- Автор
- Мануилова К.И.
- Просторове охоплення
- Урзуф
- Учасник
- Хаджинов Едуард
- Відношення
- Сан дынь ма́на-м
- Мова
- el — Roumeika (Mariupol Greek)
- Права
-
Original performance © Мануилова К.И.
Digital version © Roumeika Digital Archive — CC BY-NC-SA 4.0 - Тип
- Sound
- Transcription
Сан дынь ма́на-м (b09bt10)
Сан дынь ма́на-м
Сан дынь ма́на-м
Сань динь гаити́ тинь ма́на-м,
Пу ешь та па́тъя-тсь, сирья́нь-сирья́нь,
Тун йу-тсь, тун тъиргате́ра.Кани́сь-кани́сь дъен т’ и́ксевре,
Пос ешь ма́на тинь ко́ри.
Монь Кустанди́нус и́ксевре,
Пос ешь ма́на тинь ко́ри.[ ]
И́кусан тин ста хорья́
Ипе́лисан, и́ревсан тин.
Ипе́лисан, и́ревсан тин
Тин тира́ Рень ста ксе́на.– Дъос тинь, ма́на-м, дъос тинь, ма́на-м,
[ ]
Та нья ксадъре́фья дъен тъе́лисан,
Та нья ки та ксадъре́фья-тс,
Монь Кустанди́нус и́репси,
Монь Кустанди́нус ага́псин.– Дъос тинь, ма́на-м, дъос тинь, ма́на-м,
[ ]
Я на петъа́ну фе́рну тин,
На зи́су – па́гум драну́м тын.И́ртинь тиро́с ме тун тиро́с,
Ни хро́нус ми тин хро́нус.
И́ртин вари́ тъанатико́,
Не пе́тъань Кустанды́нус.И́ртинь тиро́с ме тун тиро́с,
Ни хро́нус ми тин хро́нус.
И́ртин вари́ тъанатико́,
Мани́ца тун психомати́н.Мани́ца тун психомати́н
Тин тира́ Рень ире́ви.
[ ]Не ю́кусин ту Кустанды́н,
Пула́ тун какуфа́ни.
Ту фи́дъи ту трите́фалу
Ка́ми тун алуви́та.[ ]
Пья́кан хуро́, хуре́вуне,
Тира́ Рень ол апа́ну.– Не калиме́ра, тира́ Рень.
– Кало́с тун Кустанди́нус.Не я кало́ на и́ртисесь,
Па́гу с фуре́с ти ас э́ркум.
Не я хамно́ на и́ртисесь,
Па́гу с гдъысту́ ти ас э́ркум.Чуви́ кало́, чуви́ хамно́,
Мани́ца мас психо́матин,
Тын тира́ Рень ире́ви.Ка́ццаны пас ту Кустанды́н,
Ту Кустанды́н ту ма́вру,
Стись месь ту дро́му пи́гани
Пули́я легун, тилайду́н:
– Кустандынс ени путъаме́нс,
Тира́ Рень е́ни зондани́.
[ ]
– Ты ень та ле́гун та пуля́,
Ты ень та шиндише́нун.Пули́я ле́гун тилайдъу́н,
Пули́я шиндише́нун.О́ти пи́ганы с мани́ца тун,
С мани́ца тун тын по́рта.– Кате́ва ка́ту, тира́ Рень,
Го с па́гу, фер ту ма́вру-м.– Дъен се писте́ву Кустанды́н,
Дъен се катаписте́ву.– На ми писте́вись, тира́ Рень,
На дъахтили́дъи, фор ту.О́ти пийн с мани́ца тын,
Мани́ца тын та по́ртис.– Не калиме́ра, мани́ца.
– Кало́с тун тира́ Рень.
Пу тю́кусь си, куру́ла му,– Го и́рта ми тун Кустанды́н,
Кустанды́н ту ма́вру.– Кустанды́нс ени путъаме́нс
То́ра й дъо́дъека хро́ня.– На ми писте́вись, мани́ца-м,
На дъахтили́дъи форт.Пи́ри сту ше́ри-т дъахтили́дъ
Ки то́те парадъо́ти.
- Набір елементів
- Архів Едуарда Хаджинова