Арши́ та каланда́тя (b19cd8t07)

Арши́ та каланда́тя, ти инари́я,
Ти Христо́с а́нда пурпа́талин дын и́ля.

Ти кате́вазин тун а́гийо Васи́ли,
Йос Васи́лис мас кало зивга́р ан э́ши.

Эшь ть афе́ндаз мас кало́ нд’ивлуиме́ну,
Та вудъы́ча ту – хурса́ кудъунары́ча.

Та вудъы́ча ту – хурса́ кудъунары́ча,
Ту зигу́цку ту зузи́ маргарита́ри.

Ту зигу́цку ту зузи́ маргарита́ри,
Та зивлы́ча ту – кало́с-па яшкум лари́.

Та дъифтри́дъа ту ен имбирно́ кала́ми,
Т’алетри́цы ту триюрарыруме́ну.

Т’алетри́цы ту триюрарыруме́ну,
Ту ины́ци ту калос малагмате́ну.

Пас ксири́ тын пе́тра ле́тра мес та ка́ны,
Летр ан д йос та кан пирдъи́тя дугкуши́стан.

Летр ан д йос та кан пирдъи́тя дугкуши́стан,
Т’алу ту пе́мнын йо́му син та ши́ля му́йда.

Т’алу ту пе́мнын йо́му син та ши́ля му́йда,
Ту пери́ссыпсин ста ври тун ко́зму о́лу.
Ши́рку никути́ра н и́си ки ан тима́си,
Фо́рикси вла́тия ко́тина, ханы́я.

Фо́рикси вла́тия ко́тина, ханы́я,
И́пси ты ламба́дъа, э́ба сту тила́ри.

Вал тун а́йо Васи́ли аргиро́н трапе́зи,
Па́ну хту трапе́зи вале ту скуте́ли.

Па́ну хту скуте́ли вале ту путы́ри,
Па́ну хту путы́ри аргиро́ груви́ши.

Начинаются колядки (b19cd8t07)

Начинаются колядки, [наступает] январь,
Когда и Христос шагал навстречу солнцу.

И ниспослал он святого Василия,
Святого Василия, что имеет чудную упряжь.

И хозяин наш добрый и благословенный,
А у воликов его золотые колокольчики.

У воликов его золотые колокольчики,
Его упряжь украшена жемчугом.

Его упряжь украшена жемчугом,
Шворни его из прекрасной яблоневой ветви.

Стрекало его из древнего камыша,
А плужок его [узором окаймленный].

А плужок его [узором окаймленный],
А лемех его из чистого золота.

По сухому камню плуг его борозду ведет,
Едва он вспахал, и куропатки [за зерно] схватились.

Едва он вспахал, и куропатки [за зерно] схватились,
А что осталось, наполнило тысячи мерок.

Что осталось, наполнило тысячи мерок,
А излишек пусть достанется всему свету.

Вставай, хозяйка, если ты спишь и почиваешь,
Надень свои шелка красные, красавица.

Надень свои шелка красные, красавица,
Зажги лампаду и войди в кладовую.

Накрой для святого Василия серебряный стол,
На этот стол поставь миску.

На миску поставь стакан,
На стакан положи серебряную ложку.