Ма́на, ту тифа́ли-м по́нысин
- Назва
- uk Ма́на, ту тифа́ли-м по́нысин
- Είδος
- плач
- Tradition Origin
- місцева традиція
- Автор
- Яцко Дмитрий Николаевич
- Просторове охоплення
- Кременівка
- Учасник
- Хаджинов Едуард
- Відношення
- Μάνα, του τιφάλου μ' πουνεί
- Мова
- el — Roumeika (Mariupol Greek)
- Права
-
Original performance © Яцко Дмитрий Николаевич
Digital version © Roumeika Digital Archive — CC BY-NC-SA 4.0 - Тип
- Sound
- Transcription
Ма́на, ту тифа́ли-м по́нысин (b23cd10t12)
Ма́на, ма́на, ту тьфа́лы пу́нысин,
Ти ол-па акурво́,
Ме́ра ас т’ме́ра по́ну-м арте́в,
Арте́в ти иксиле́в.Э́на вра́дъи, су мсо т’ны́хта
Аны́хтын т’по́рта мас,
Го тъа́рса эн дугму́ш мани́ца-м,
То и́тун т’адже́л-м.Адже́л, адже́л, ингкле́, ингкле́,
Ка́на сат хада́р,
Ас э́ркиты дугму́ш маны́ца-м,
Ки сте́ра пэрс тын пши-м.
Ас э́ркиты дугму́ш маны́ца-м,
Ки сте́ра пэрс тын пши-м.Вай, го то́ра ан тъа пуйтъа́ну,
Ты тъа ны́шкити ту спит,
Ту пра́ма-м о́лу тъа плуйшка́ты,
Ту спи́ты-м тъа ураэ́в.Мама, голова моя заболела (b23cd10t12)
Мама, мама, голова моя заболела,
Самое дорогое мое,
День ото дня боль моя растет,
Растет и не проходит.Однажды ночью, в самую полночь,
Открылась наша дверь.
Я подумал – это мать моя пришла,
А это была моя смерть.Смерть, смерть, подожди, подожди,
Подожди немного,
Пусть придет моя мать,
И потом заберешь мою душу.
Пусть придет моя мать,
И потом заберешь мою душу.Если я сейчас умру,
Что станет с моим домом,
Скот весь распродадут,
И дом мой опустеет.
- Набір елементів
- Архів Едуарда Хаджинова