Дра́нга Йо́рка ту траго́дъ
- Назва
- uk Дра́нга Йо́рка ту траго́дъ
- Είδος
- пісня хроніка
- Tradition Origin
- місцева традиція
- Автор
- Богадица А.Г.
- Просторове охоплення
- Сартана
- Учасник
- Хаджинов Едуард
- Мова
- el — Roumeika (Mariupol Greek)
- Права
-
Original performance © Богадица А.Г.
Digital version © Roumeika Digital Archive — CC BY-NC-SA 4.0 - Тип
- Sound
- Transcription
Дра́нга Йо́рка ту траго́дъ (b24cd11t14)
Ан бис хитлы́хя-па ти и́тун,
Ан бис хитлы́хя-па ти и́тун,
Ас Йо́рка ту фтял биля́ и́тун,
Ас Йо́рка ту фтял биля́ и́тун.
Та Мико́ла та ме́рис,
Та Мико́ла та ме́рис,
Э́взиксан та ма́кша тын,
Э́взиксан та ма́кша тын.Джуна́йсан дъа́ван ст’ази́хья,
Джуна́йсан дъа́ван ст’ази́хья,
Дъа́ван о́спу дъа́ваны,
Дъа́ван о́спу дъа́ваны.Сн’Ворубье́в по́чта э́сусан,
Сн’Ворубье́в по́чта э́сусан,
Ста́тъаны на пи́нны ниро́,
Ста́тъаны на пи́нны ниро́.Ати и́вран э́на чемода́н,
Ати и́вран э́на чемода́н,
Ты тъа́рсан эн ту хисме́т тын,
Ато́ и́тун душма́ну тын.Ас ту Мию́с пи́ганы,
Ас ту Мию́с пи́ганы,
Э́сусан-тс пи́су пуняты́,
Э́сусан-тс пи́су пуняты́.Э́сусан ки тын та́йсантс,
Э́сусан ки тын та́йсантс,
Па́ну тын ты́пут-па ти и́вран,
Па́ну тын ты́пут-па ти и́вран.Та но́мата тын э́грапсан,
Та но́мата тын э́грапсан,
Сту шие́р тс’кате́васан,
Сту шие́р тс’кате́васан.Ати́ э́каман-тс э́ргата пула́,
Ати́ э́каман-тс э́ргата пула́,
Хро́нус тра́всан ст’Сарта́на,
Ки дъи́я хронс-па джи́ркаскан.Сты́фан, э́ла ка́ци сма-м,
Сты́фан, э́ла ка́ци сма-м,
Ас си пу го та зье́тя-м,
Ас си пу го та зье́тя-м.Ас си пу ки си гра́пси,
Ас си пу ки си гра́пси,
Ас та бдъа́ра-м нда пха́вья,
Ас т’гу́ла-м-па нду зинджи́л.Те́гны ми ма́нза ах ту ниро́,
Те́гны ми ма́нза ах ту ниро́,
На пи́ну ниро́ ти по́рна,
На пи́ну ниро́ ти по́рна.Э́щифта на пи́ну го ниро́,
Э́щифта на пи́ну го ниро́,
Салда́т тра́ванын ту зинджи́л-м,
Салда́т тра́ванын ту зинджи́л-м.Сис бе́льтим катве́нит ст’хо́ра,
Сис бе́льтим катве́нит ст’хо́ра,
Ан пайт стун га́ка-м пуласи́йс,
Ан пайт стун гака-м пуласи́йс.Го пидъи́я пи́су ти э́ху,
Го пидъи́я пи́су ти э́ху,
На пунэ́с га́ка-м кардъи́я,
На пунэ́с га́ка-м кардъи́я.Экс зивга́рья во́дъя и́хам,
Экс зивга́рья во́дъя и́хам,
Нда дъи́я але́тря э́фтагам,
Нда дъи́я але́тря э́фтагам.Та три́я зивга́рья ас та плыс,
Та три́я зивга́рья ас та плыс,
Ки пас Шаба́н хутрадъы́ стра́та
Ас устраи́с э́на хую́.Ап ати́ перну́н юлджи́дъ пулы́,
Ап ати́ перну́н юлджи́дъ пулы́,
Сты́кны на пи́нны ниро́,
Сты́кны ки дъава́зин тун.Э́на маре́я гра́пси т’о́ныма-м,
Ки т’а́лу маре́я та зье́тя-м,
Ки бе́льтим ангке́вкум го-па,
Ки бе́льтим ангке́вкум го-па.Ки го-па от ту трагудъу́,
Ки го-па от ту трагудъу́,
На си ангке́псу ире́ву,
На си ангке́псу ире́ву.Ки ты́на ту фкра́ты-па,
Ки ты́на ту фкра́ты-па,
Бе́льтим ангке́в ки ме́на-па,
Бе́льтим ангке́в ки ме́на-па.Песня о Йорке Дранге (b24cd11t14)
Как будто и неурожая не было,
Как будто и неурожая не было,
А с Йоркой случилось несчастье,
А с Йоркой случилось несчастье.Во времена Николая,
Во времена Николая,
Запрягли арбы,
Запрягли арбы.Поехали за зерном,
Поехали за зерном,
Ехали долго,
Ехали долго.Добрались до почты Воробьева,
Добрались до почты Воробьева,
Остановились напиться воды,
Остановились напиться воды.Там нашли чемодан,
Там нашли чемодан,
Подумали счастье им выпало,
А это был их враг.Поехали они к Миусу,
Поехали они к Миусу,
Их догнали понятые,
Их догнали понятые.Догнали их, схватили,
Догнали их, схватили,
Ничего при них не нашли,
Ничего при них не нашли.Записали их имена,
Записали их имена,
И в город их отправили,
И в город их отправили.Там их долго мучили,
Там их долго мучили,
[ ]Стефан, иди, сядь рядом со мной,
Стефан, иди, сядь рядом со мной,
Я расскажу тебе о своей беде,
Я расскажу тебе о своей беде.Я расскажу, а ты запиши,
Я расскажу, а ты запиши –
С кандалами на ногах,
С цепью на шее.Жажда мучила меня,
Жажда мучила меня,
Не мог я воды напиться,
Не мог я воды напиться.Наклонялся выпить воды,
Наклонялся выпить воды –
Солдат тянул за цепь,
Солдат тянул за цепь.Может вы пойдете в село,
Может вы пойдете в село –
Если пойдете, передайте гаке моему привет,
Если пойдете, передайте гаке моему привет.У меня детей не осталось,
У меня детей не осталось,
Пусть у гаки сердце заболит обо мне,
Пусть у гаки сердце заболит обо мне.Шесть пар волов у нас было,
Шесть пар волов у нас было,
Два плуга мы держали,
Два плуга мы держали.Три пары пусть продаст,
Три пары пусть продаст,
И у дороги, у хутора Шабана,
Пусть выкопает колодец.Там проходит много путников,
Там проходит много путников,
Будут останавливаться пить воду,
И будут поминать меня.На одной стороне напиши моё имя,
А на другой – мою судьбу,
И, может быть, меня вспомнят,
И, может быть, меня вспомнят.И в этой песне, что я пою,
И в этой песне, что я пою,
Я тебя вспоминаю,
Я тебя вспоминаю.И тот, кто это услышит,
И тот, кто это услышит –
Может, вспомнит и меня,
Может, вспомнит и меня.
- Набір елементів
- Архів Едуарда Хаджинова