Илю́ша Кацара́н ту траго́дъ
- Назва
- uk Илю́ша Кацара́н ту траго́дъ
- Είδος
- пісня хроніка
- Tradition Origin
- місцева традиція
- Автор
- Невідома 4
- Учасник
- Хаджинов Едуард
- Мова
- el — Roumeika (Mariupol Greek)
- Права
- Digital version © Roumeika Digital Archive — CC BY-NC-SA 4.0
- Тип
- Sound
- Transcription
Илю́ша Кацара́н ту траго́дъ (b3t06)
Нда та и́ртан а́сты ме́на
И́фиран ми ту хапа́р,
Ах т мили́ция граме́ну
На ми па́гны сту база́р,
На ми па́гны сту база́р.Ма́на-м ро́тсин ми:
– Ты и́ртан, уу пидъи́-м,
Си пу тъа пайс?
Пе мас ту, солда́т ты и́ртан,
Си, Илю́ша-м, ты тъа камс,
Си, Илю́ша-м, ты тъа камс?– Ми рута́с пу тъа ми па́гны,
Ми рута́с пу тъа статъу́,
Ату́т мена тъа ми фа́гны,
То́ра а́лу ти тъа хару́,
То́ра а́лу ти тъа хару́.И́ндун о́ра, ты ти фла́гны,
Ма́на, тма́сит ми псуми́.
А́сту суд ты тъа ми па́гны
Хра́шкны туко́-м ту зуи́,
Хра́шкны туко́-м ту зуи́.– Ту пидъи́-м с’паракали́су,
Ми си па́гны сту како́,
Та э́хум о́ла та хари́зум,
Ас си фи́кны ты адъо́,
Ас си фи́кны ты адъо́.– Фуриси́я го ти пе́ру,
Пула́ дъи́плыс ти тъа храсту́,
Ми вари́зны нда тъа фье́ву,
Ах та пу́лис на млутъу́.Та спатъи́я акунзме́на
Э́вгалан да хту тъика́р,
И́хан да салда́т тмазме́на
Ос на па́гум сту база́р,
Ос на па́гум сту база́р.Сту Мариу́поль нда та пи́ган,
Пе́таксан ми пин дурму́.
А́лях пула́ ми васанза́н,
Пу эн Ва́няс на ту пу,
Пу эн Ва́няс на ту пу.– Та дъре́фья-м, ми ми васани́зыт,
ча́лка ко́псит тын курми́-м.
Ту хабая́т ан ду гнури́зит,
Ча́лка па́рити сис н’пши-м,
Ча́лка па́рити сис н’пши-м.Како́ а́гру нда скуты́нзин,
Тре́миндун о́лу курмо́-м.
Солда́т сн’бо́рта нда ту и́нзин,
Фи́лага на пи:
– Иде́м!
Фи́лага на пи:
– Иде́м!Э́на ми́на ми васа́нзан,
Ста скутна́, лы́гус фаи́.
Пас ту парахо́д ми ка́тъсан
Нду прика́з ту власть на фхи,
Нду прика́з ту власть на фхи.И́дъа т’ма́на-м нда э́клиган
Нд’Ли́за пас ялу́ т-яга́.
Ту парахо́д нда та джуна́йсин
Ве́лгзан ты ах та макра́,
Ве́лгзан ты ах та макра́.Ту ныро́ анда́ та ве́лгза,
Тъа́рна пе́су на фурксту́.
Ус на кзу́ме ас ту бе́рег
Го то и́ха ту сту ну-м,
Го то и́ха ту сту ну-м.Ту парахо́д нда та кате́ва
Пи́ган ми ас та Расто́в.
То́ты э́врасин ту е́ма-м,
То́ты э́кама харо́в,
То́ты э́кама харо́в.Та пу́лыс пе́танан апа́ну-м,
И́риван на со́сны н’пши-м.
Го снаго́нана та бдъа́ря-м
На глыто́су ту зуи́-м.Песня об Илюше Кацаране (b3t06)
Когда пришли ко мне,
Принесли мне известие,
Милицией написанное,
Повести меня в город.Мать спросила меня:
– Зачем они пришли,
Сын мой, куда ты пойдешь?
Скажи нам, зачем пришли солдаты,
Ты, Илюша, что будешь делать?– Не спрашивай, куда меня поведут,
Не спрашивай, где остановлюсь,
Эти меня съедят,
Теперь мне больше не радоваться.Пришло время, они не ждут,
Мама, приготовь хлеба.
В суд они меня поведут,
Нужна им моя жизнь.– Сын мой, я попрошу,
Чтобы не взяли тебя на беду,
Все, что имеем, отдадим,
Только пусть оставят тебя здесь.– Одежду я не беру,
Смена одежды мне не понадобится,
Чтобы не тяжело было, когда буду бежать,
От пуль прятаться.Сабли наточенные
Вытащили из ножен,
Держали солдаты на изготовку,
Пока дошли до города.Когда пришли в Мариуполь,
Бросили меня в тюрьму,
Очень долго меня мучили,
Допытывались, где находится Ваня.– Братья мои, не мучайте меня,
Быстро порежьте мое тело.
Если знаете мою вину,
Быстро заберите мою душу.Очень страшно, когда темнело,
Я дрожал всем телом.
Когда солдат открывал дверь,
Ждал, что скажет:
– Идем!
Ждал, что скажет:
– Идем!Один месяц мучили меня,
В темноте, без пищи.
Посадили меня на пароход
По приказу властей.Видел, как мать плакала
С Лизой на берегу моря.
Когда пароход двинулся,
Смотрели они издали.Когда смотрел в воды,
Думал в них утопиться.
Пока дойдем до берега
Это я держал в уме.Когда спустился с парохода,
Повели меня в Ростов.
Тогда закипела моя кровь,
Тогда я бежал.Пули летели на меня,
Думали, что догонят мою душу.
Я подгибал свои ноги,
Защищал свою жизнь.
- Набір елементів
- Архів Едуарда Хаджинова