Архондас ти милистазус
- Назва
- uk Архондас ти милистазус
- Опис
- uk Согласно Эдуарду Хаджинову, эта песня представляет собой соединение двух разных текстов. Первая часть восходит к назидательной песне «Архондес те мегистани» (ms002), тогда как вторая часть связана с плачем «Я на кам кала на фику» (b10t16).
- Тематика
- повчальна пісня
- Tradition Origin
- запозичена пісня
- Частина
- Архондес те меистани
- Автор
- Дериклеева Х.Ф.
- Учасник
- Хаджинов Едуард
- Дата
- 1969
- Просторове охоплення
- Ялта
- Мова
- el — Roumeika (Mariupol Greek)
- Transcription
Архондас ти милистазус (td015)
Архондас ти милистазус
Ми та ти психулайя
Тъанатос мас панда хери
Неюс, ерус ти пидъя.
Влепити мин планитъити
Ти стин козму, ста кала
Яна кам кало на фику
Я на пар адама му
Ти тъа еври тун куриц му
Мис тин и тъ анавалтъи
Тъа му трогун та ялфидъа
Та та хомата пула.
Архонды и властелины (td015)Архонды и властелины
И бедные люди
Смерть нас всегда ждет
Молодых, старых и детей
Смотрите, не обманитесь
И в мире, и в добре,
Чтобы сделать добро и оставить,
Чтобы взять вместе с собой
[ ]
Съедят меня [ ]
И много земли.
- Набір елементів
- Архів Едуарда Хаджинова
