Дя́дя Са́шас ки па́па-м пши́рсан… Дя́дя Са́шас а пи́рин инэ́ка. То э́знан ол вместе, а сте́ра, раз пи́рин инэ́ка тос и́рипсин на хурсти́. Ки раз и́рипсин на хурсти́, и́рипсин то спит на ту ка́мны делить, на ту мрасту́н. Дядя Са́шас лэ: Ас кам Ко́ляс… Э́грапсан харты́ча, э́валан та пис т’ша́пка ки Ко́ляс ас пэр ту харти́ц.

Дядя Саша и мой папа начали... Дядя Саша женился. До этого жили все вместе, а потом, как женился, он захотел отделиться. И раз захотел отделиться, захотел и дом разделить, чтобы поделили. Дядя Саша говорит: «Пусть Коля вытянет...» Написали бумажки, положили их в шапку, и пусть Коля достанет бумажку.

Ко́ляс пи́рин ту харти́ц пу кате́йн… пу ти и́тан по́ля, а дя́дя Са́шас катаэ́н пу и́тан по́ля. Пис ча́пка и́таны дъи́я харты́ча, тыс тъа пэр т’э́на ту то́пу, тыс тъа пэр т’а́лу тун то́пу. Ко́ляс пи́рин ту первый ту харты́ц пу и́туны ас тун маре́я ту спит. Кате́йн лы́гус по́ля, ту па́ту и́туны… та по́ля и́таны адъо́ ксили́тка, ати́ и́таны мо́ну па́ту. Ки ту магази́ дя́дя Са́шас кате́йн. А мис кате́йн дъи́я ко́мнатыс ки кухни́ца, а пин кухни́ца кани́с-па ти э́знын, то и́тун кри́ю.

Коля вытянул ту бумажку, которая выпала... та, что была без полов, а дяде Саше выпала с полами. В шапке было две бумажки – кому достанется одна часть дома, кому другая. Коля вытянул первую бумажку, которая была от той половины дома. Выпало без полов, пол был... полы здесь были деревянные, а там была только земля. И пристройка досталась дяде Саше. А нам достались две комнаты и кухонька, но в кухоньке никто не жил, там было холодно.

В 53-м году дядя Са́шас а́рта и́шин ме́га тайфа́ ки ну́нсин на кам дъафто́т спит. А капи́тя тос пула́ ти и́шин, конечно, ки пи́рин… туко́ мас ту спит и́шин дъи́я макре́я клу́нис, дъи́я клу́нис и́хан. Дя́дя Са́шас пи́рин ту мсо н’клу́ни, та хая́йдъа ки э́камин спит. Ки пи́рин, ап па́ну та и́тан, ты та и́лыган, змо́нса ту… ки що́пасин ту спит… тирами́дъа, та тирами́дъа пи́рин та ах т’ара́н, пи́рин та тирами́дха ах та дъи́я та ара́ня ки що́пасин ту спит. Ки туко́ мас т’ара́н пе́мнын ащо́пату. Ки па́па-м го́расин толь ки що́пасин ду нду толь.

В 53-м году у дяди Саши уже была большая семья, и он надумал строить свой дом. А денег у него много не было, конечно, и он взял... У нашего дома было два длинных амбара. Дядя Саша взял половину амбара, навесы, и построил дом. И взял то, что сверху было, как их называли, забыла... и накрыл дом... черепицу. Черепицу взял с сарая, взял черепицу с обоих сараев и накрыл дом. А наш сарай остался некрытым. И мой папа купил толь и накрыл его толем.

Дя́дя Са́шас пе́расин пис ту тюну́рью ту спит, а мис пи́рам ту ту о́лу ту спит. Ну, те́тя На́дя… тос, во́бщем, то т’маре́я тос ти и́шин ту ки нда ту пи́рам ту спит о́лу, па́па-м хре́нындун… дя́дя Са́шас тъа э́камин отказаться ах маре́я, ну тос ти э́камин отказаться.

Дядя Саша перешел в новый дом, а мы забрали себе весь старый дом. Ну, тетя Надя... он, в общем-то, доли своей уже не имел, и когда мы забрали весь дом, папе нужно было... дядя Саша должен был написать отказ от своей доли, но он так и не написал этот отказ.

Дя́дя Са́шас э́фтагин, я́шкус нда и́тан, пин пека́рня, э́фтагин псуми́ ки нда тъа и́тун э́на праздник, сретенье и́лыган ту ру́ска, а руме́ка змо́нса ты ту и́лыган, фе́ришкан ми плы́ча, э́фтаган ах ту змар плы́ча ти тос фе́ришкин ми плыц. Сте́ра тос ападъо́х, нда пи́рин инэ́ка, инэ́ка-т и́тун ру́сса, те́тя На́дя, ки дъа́ван сту заво́д на квартиру. Дя́дя Са́шас тот э́фтагин пис ту ткан тканжи́с ки э́знын сту заво́д на квартире ки плуга́рзин капи́тя. А мис пе́лнам квартира́нт дя́дя Са́ша-с маре́я. А та капи́тя пэ́ришкам та мис, тун дя́дя ти э́дъугам та. Туко́-т тун то́пу э́дъуйн ту квартира́нтс, а та капи́тя пэ́ришкам та мис. Капи́тя тос ти и́шин на плугари́с за кварти́ру ки э́фтагин ас т’хо́ра ки э́фтагин дълы́я пис ту н’пека́рня, а сте́ра э́валан тун тканжи́с, а сте́ра-па э́фтагин кладовщи́кс.

Дядя Саша, когда был молодым, работал в пекарне, пек хлеб. И когда был праздник, Сретенье по-русски называли, а по-румейски я забыла, как называли, он приносил мне птичек. Лепили из теста птичек, и он приносил мне птичку. Потом он отсюда, как женился, жена у него была русская, тетя Надя, они уехали на завод, на квартиру. Дядя Саша тогда работал в магазине продавцом, жил на заводе на квартире и платил деньги. А мы пустили квартирантов на половину дяди Саши. И деньги эти брали мы, дяде их не отдавали. Свое место он отдал квартирантам, а деньги брали мы. Денег у него не было платить за квартиру, и он работал в селе, работал в пекарне, а потом его поставили продавцом, а потом он еще работал кладовщиком.

Дя́дя Ко́ля ты́ла э́стыксин ту спит? Тос… Ас ту Курск дъа́ван хаза́неван капи́тя: э́скафтан карто́плис, со́риван ми́ла ки фе́ришкан та, пу́лнан та ки со́риван капи́тя. Айц пи́рин тос кана́ пе́нде хронс, со́рипсин капи́тя, дъо́кан тун то́пу ки пши́рсин он там строиться. Ах тун сельсовет дъо́кан ту то́пу, потому что дядя Са́шас а́рта тун то́пу пи́рин ту, а то́пу а́лу ти и́хам.

Дядя Коля как построил дом? Они... В Курск ездили зарабатывать деньги: копали картошку, собирали яблоки, привозили их, продавали и копили деньги. Так у него ушло лет пять, накопил денег, дали ему участок, и начал он там строиться. От сельсовета дали участок, потому что дядя Саша свой участок уже забрал, а другого участка у нас не было.

Ко́ляс э́фтагин служить ст’Герма́ния. Сте́ра пе́лсан тун в отпуск. Тос и́ферин э́на ме́га чемодан фуриси́йс. Т’ма́ма-м и́ферин э́на флюри́тку часы, ме́на и́ферин ми комбина́ция, т’ма́ма комбина́ция. Ту дъафто́-т и́ферин, ну, пула́ фуреси́йс тос и́ферин. И́ферин ковье́рья. Тос э́фтагин ати́ мла́дший сержа́нтс ти и́ферин э́на ме́га чемода́н ше́я.

Коля служил в Германии. Потом отпустили его в отпуск. Он привез большой чемодан вещей. Моей маме привез золотые часы, мне привез комбинацию, маме комбинацию. И себе привез... ну, много одежды он привез. Привез ковры. Он служил там младшим сержантом и привез большой чемодан вещей.

[ ] Чехослова́кия катаэ́йн ки апати́х пе́лсин ми открытка ки пе́лсин ми харты́ ки пе́су и́шин дъи́о траго́йдъа. Т’э́на ту траго́дъ и́туны, ты́ла ту и́лыган… ки го-па т’а́лу ту траго́дъ “Ты ждешь, Елизавета” э́вала ту моти́в. Сте́ра пе́расин кана́ побе́да, 9 мая 46-го года трагудъа́ ис арти́стс ту́ту ту траго́дъ пас т’сце́на. Го фкру́ми, точный ту моти́в ту э́вала го́, точный ты́тку мотив. Ти ксерс ту́ту траго́дъ?

[Мой папа] оказался в Чехословакии, и оттуда прислал мне открытку и письмо, а внутри было две песни. Одна песня была, как же ее называли... а ко второй песне, «Ты ждешь, Елизавета», я подобрала мотив. Потом, когда прошел день Победы, 9 мая 46-го года, один артист пел эту песню на сцене. Я прислушиваюсь – точно такой мотив, который подобрала я, точно такой мотив! Ты не знаешь эту песню?

Па́па-м пе́лнын мас харты́я хту фронт. А мис… го, ма́ма-м ти э́графтын тун харты́я, ты и́шин дъи́я кла́ша, э́графта харты́ го. Э́графта тун па́па-м ты фта́гум мис ас т’хо́ра. Тос ро́танын: ты фтайт, ты магире́вит, ты фтай ту хно, тос ро́танын мас. Мис-па э́графтам тун то, шо ту хно дъуй мас га́ла, па́ли сто чол ту хно, и́лыгам тун шо э́валам карто́плис, сте́ра со́рипсам та та карто́плис, о́ла ту́та го э́графта та тун па́па-м, ты э́фтагам а спит мас.

Папа присылал нам письма с фронта. А мы... я, мама-то писем не писала, у нее было два класса образования, письма писала я. Писала папе, что мы делаем в селе. Он спрашивал: «Что делаете? Что готовите? Как там корова?» – об этом нас спрашивал. Ну а мы писали ему, что корова дает нам молоко, корова опять в степи. Писали, что посадили картошку, потом собрали картошку. Все это я писала папе, что мы делали дома.

Мис и́хам буста́н. Ату́ту ту буста́н чапала́йвам ту. Вначале ва́лышкам ту, сте́ра чапала́йвам ту, сте́ра пэ́ришкам халпу́жа. Дя́дя Ко́ляс, дя́дя Ко́тяс, го, Ли́па ки А́лла пан та́чка дъа́йнам ас ту чол. А сту чол со́ривам халпу́жа ки сте́ра фе́ришкам та ст’хо́ра. Ки ми́я ту шклы мас тими́тъин ки пе́мнын пис ту чол ки мис и́ртам лы́гус ту шклы. Мис ты́тку фуву́мнас шо ту шклы мас ха́тъин ки а́лу ти тъа эрт. Ки мис ту врадъи́ пка́нзам факу́йдъа ки то и́ртын ки ка́тъа э́на мас э́глыфтын. Ой, ты́тку ше́риндун ки мис-па да́ма ше́римнас.

У нас была бахча. Мы эту бахчу пололи. Сначала сажали, потом пололи, потом собирали арбузы. Дядя Коля, дядя Котя, я, Липа и Алла на тачке ездили в степь. И в степи собирали арбузы, а потом привозили их в село. И как-то раз наша собака уснула и осталась в степи, а мы вернулись без собаки. Мы так боялись, что собака наша потерялась и больше не придет. А вечером мы лущили чечевицу, и она пришла и каждого из нас облизала. Ой, так она радовалась, и мы вместе с ней радовались.

Го пу́лна га́ла ки и́ркимны ах ту заво́д. А тот ас ту заво́д и́тан ты́тка грузовы́ маши́ныс ан да бо́ртя. Ки мис ка́тъимнас па́ну. Ки виглы́зу па́ну – па́па-м! И́вуй ма́на! Го первая и́дъа тун тун па́па-м пис т’маши́на. Ки и́ртам мис ас спит. То́са харе́йс и́таны. Сразу тос э́камин устроиться, ста́тъин на кам дълы́я, и́хам райпо́, ас ту райпо́ шофе́рс э́фтагин. Ти ксе́ру пос падъо́х, дъайн сте́ра пис т’мулуча́рня шофе́рс. Ул ны́хта вга́лнын га́ла. Ах та хо́рис фе́ришкин га́ла. Ки го-па ми́я да́ма ты́нны дъа́ва, сту Чурмалы́х дъа́вам анд маши́на, ул ны́хта вга́лнын тос га́ла. Ки и́ртам и́фирам ту с мулуча́рня ту га́ла, ан да бидо́ня.

Я продавала молоко и возвращалась с завода. А тогда с завода ходили такие грузовые машины с бортами. И мы сидели наверху. Я смотрю наверх – папа! Ой, мамочки! Я первая увидела папу в машине. И мы приехали домой. Столько радости было! Сразу он устроился, пошел работать. У нас было райпо, в райпо он шофером работал. Не знаю, как так вышло, потом пошел в молочарню шофером. Всю ночь вывозили молоко. Из деревень привозил молоко. И я тоже один раз вместе с ним поехала, в Чермалык мы поехали на машине, всю ночь они собирали молоко. И мы вернулись, привезли молоко в молочарню в бидонах.

Ба́ба Ра́я дълыйс ти э́камин. Ты сту колхо́з вга́лышкан тын. Ну ты сту колхо́з-па ти и́тъылин на кам. И́шин мку́цку мкро ки ти дъа́йнын сту колхо́з, дъа́йна го, ас та ты́на ти мо́ну. А сте́ра а́рта Ми́тя нда и́ндун ме́гас, пши́рсин на па́и сту колхо́з. Со́риван патлиджда́ня, моно кальтири́ ты пи́йнин, ангу́рья ва́лышкан.

Баба Рая не работала. Ее отправили в колхоз. Но она в колхозе не хотела работать. У нее был совсем маленький ребенок, и она в колхоз не ходила, ходила я вместо нее. А потом, когда Митя уже стал большой, она начала ходить в колхоз. Собирали помидоры, только летом она ходила, сажали огурцы.