Гостинці для нареченої
- Назва
- uk Гостинці для нареченої
- Записувач
- Афіна Хаджинова
- Дата
- 2018
- Просторове охоплення
- Мариуполь
- Мова
- el — Roumeika (Mariupol Greek)
- Тематика
- Усне мовлення
- Права
- Digital version © Roumeika Digital Archive — CC BY-NC-SA 4.0
- Transcription
Лина: Со́ня-па, э́на курци́ц Со́ня. А Со́ня во время войны пи́рин а́ндра. Дъека́кс хурну́ пи́рин а́ндра. Ки, значится, го пи́га… и́тун ты́тку тиро́с тот, тюну́рьюс ныф па́гны пурка́. Ки го пи́га тын, значит, ми́ла, ми́ла ки мэл. А пи́ран тын Махсма́ по восьмому кварталу, ати́ и́тун лы́гус бдъар, помнишь? Туко́-т га́кас. Ки, значится, го пи́га ати́. Ти ксе́ру ты́ла ту ле́гны ки помню, и́мны о́со кана́ дъо́дъека хурну́.
Олимпиада: Ки ма́ма пос ти пи́гин?
Лина: Ма́ма ти па́гны, па́гны мо́но та курчи́ча, ме. А Ва́няс раз ти и́шин кана́ курци́ц, пе́лсан ме́на. Го пи́га. Ти ксе́ру, э́камам ми угостить, ти э́камам, ту́ту ти ксе́ру ту.
А Лю́да Глу́шкин кам вспоминать, нда пи́рин ма́ма а́ндра, ты ти и́ртын сразу ас ба́ба, а пе́мным ас ма́на-ц. Ки Лю́да лэ: Го пи́га, – а Лю́да и́тан ахс олс мкри, – го, ле́и, пи́га, пи́га тын, шумка́ то и́тун пре́пна, ти ксе́ру ты тун пи́гин, го змо́нса ту, ки ты, лэ, э́камин ми угостить чай ан ду лимо́н.
Го, лэ, тот первый раз и́дъа ты эн то лимо́н. Ну, понимаешь, аты́ и́тане те́сера нума́т, ты ти по́рнан… Де́да э́камин пис ту ткан дълы́я.
Лина: И Соня тоже, девочка одна, Соня... Она во время войны замуж вышла. В шестнадцать лет мужа взяла. Ну и я пошла… В то время было принято нести гостинцы молодой невесте. Вот и я понесла ей, значит, яблоки, яблоки и мед. А замуж ее взял Махсма, там, в восьмом квартале, который хромой был, помнишь? Его старший брат. Ну и я пошла туда. Не знаю, как это все правильно называют, но помню, что мне тогда было лет двенадцать.
Олимпиада: А мама наша как же не пошла?
Лина: Мамы не ходили, ходили только девочки. А Ваня, раз у него девчат в семье не было, послал меня. Вот я и пошла. Не знаю, угостили они меня там или что сделали, этого я не помню.
А Люда Глушкина вспоминает: когда ее мама замуж вышла, она не сразу переехала жить к свекрови, а осталась со своей матерью. И Люда говорит: «Я пошла, а Люда тогда самая маленькая изо всех была, пошла, говорит, а это зимой было. Уж не знаю, что она ей понесла, позабыла совсем. А она, говорит, угостила меня чаем с лимоном. Я, говорит, тогда в первый раз в жизни увидела, что такое лимон».
Ну понимаешь, их там четверо было, не могли они сами со всем справиться... Дедушка их в лавке работал.
- Набір елементів
- Усне мовлення
- Медіа
sonia.mp4